Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 22:28

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 22:28

SV	Gij zult ook een os, of klein vee, hem en zijn jong, op een dag niet slachten.
WLC	וְשֹׁ֖ור אֹו־שֶׂ֑ה אֹתֹ֣ו וְאֶת־בְּנֹ֔ו לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃
Trans.	wəšwōr ’wō-śeh ’ōṯwō wə’eṯ-bənwō lō’ ṯišəḥăṭû bəywōm ’eḥāḏ:

Algemeen

Zie ook: Dierenwelzijn, Kleinvee, Rund, Slachten (v.e. dier)

Aantekeningen

Gij zult ook een os, of klein vee, hem en zijn jong, op een dag niet slachten.

op een dag niet slachten, Het verbod dat een jong niet tegelijk met het moederdier geslacht mag worden. Dit tevens om te voorkomen dat het jong in de melk van het moederdier wordt gekookt (Ex. 23:19; 34:26; Deut. 14:21).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שׁ֖וֹר

Gij zult ook een os

אוֹ־

-

שֶׂ֑ה

of klein vee

אֹת֣וֹ

-

וְ

-

אֶת־

-

בְּנ֔וֹ

hem en zijn jong

לֹ֥א

-

תִשְׁחֲט֖וּ

niet slachten

בְּ

-

י֥וֹם

dag

אֶחָֽד

op een

Gij zult ook een os, of klein vee, hem en zijn jong, op een dag niet slachten.

שֶׂה ^H7716 "een lam van een schaap of geit, jong kleinvee";

____

אֹו MT (4QLev^b); omissie SP;
שֶׂ֑ה MT; ושה SP;
בְּיֹ֥ום MT 4QLev^b SP;
אֶחָֽד MT (4QLev^b) SP;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!